-
1 господствовать над чем-либо
vgener. avoir la main haute sur qchDictionnaire russe-français universel > господствовать над чем-либо
-
2 ломать голову над чем-либо
Русско-французский словарь идиом > ломать голову над чем-либо
-
3 НАД
1) ( выше) au-dessus de2) ( направленность действия) sur, à; deработать (думать) над чем-л — travailler (réfléchir) sur (à) qch.
смеяться над кем-л — se moquer de qn.
сжалиться над кем-л — avoir pitié de qn.
* * *( надо)1) au-dessus deнад на́шими голова́ми — au-dessus de nos têtes
надо мно́ю — au-dessus de moi
надо рво́м — au-dessus du fossé
2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); à (после слов со значением "работать, заниматься")вы име́ете над ним большу́ю власть — vous avez un grand empire sur lui
рабо́тать над уче́бником — travailler à un manuel
засыпа́ть над кни́гой — s'endormir sur un livre
лома́ть го́лову над че́м-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch
смея́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se moquer de qn, de qch; se rire de qn, de qch
сжа́литься над ке́м-либо — avoir pitié de qn
* * *abbr -
4 глумиться
(над кем-либо, над чем-либо) se moquer de qn, de qch; bafouer qn, railler qn; tourner vt en dérision* * *vgener. bafouer, brimer, persifler -
5 насмехаться
(над кем-либо, над чем-либо) se moquer de qn, de qch, railler qn, qch, se jouer de qn* * *v1) gener. brocarder, gausser (se; de qn, de qch), gouailler, ironiser, persifler, ricaner, rire (de qch), se moquer2) colloq. se gaudir de (qn), s'asseoir dessus (Leur lettre de licenciement, je m'assois dessus!), blaguer, acheter3) obs. goberger (se)4) simpl. chambrer -
6 подсмеиваться
(над кем-либо, над чем-либо) se moquer de qn, de qch, railler qn, qch, persifler qn* * *vgener. railler -
7 трунить
(над кем-либо, над чем-либо) разг. plaisanter qn, qch; railler qn, qch; blaguer qn, qch* * *vgener. taquiner -
8 корпеть
( над чем-либо) разг. travailler vi dur à qch, suer vi sur qch; bûcher vt; piocher vt ( fam)корпе́ть над кни́гами — прибл. pâlir sur les livres
* * *v1) colloq. bûcher, se claquer, turbiner2) arts. plancher (sur) -
9 поразмыслить
( над чем-либо) méditer vi sur qch, réfléchir vi à qchпоразмы́слив, я согласи́лся — après réflexion j'ai consenti
* * *vgener. délibérer -
10 шефствовать
-
11 мучиться
1) (чем-либо, из-за чего-либо) se tourmenter au sujet de qch; souffrir de qch (о болезнях и т.п.)му́читься от бо́ли — souffrir de douleur
му́читься сомне́ниями — être dévoré de doutes ( или de soupçons)
му́читься зуба́ми разг. — avoir des rages de dents
2) ( над чем-либо) se donner beaucoup de peine ( или de mal) à propos de qch, se donner beaucoup de mal pour (+ infin)му́читься над разреше́нием вопро́са — se donner beaucoup de mal pour résourdre une question
* * *v1) gener. être en proie à (qch) (чем-л.), être à la torture, en baver des ronds de chapeau, se travailler, souffrir, se ronger, se tourmenter2) colloq. pisser le sang3) obs. enrager (de qch) (чем-л.)4) simpl. en baver, se casser le tronc5) argo. reluire -
12 верх
1) ( верхняя часть) haut m2) ( высшая степень) comble mодержать верх — prendre le dessus, avoir gain de cause
* * *м.1) ( верхняя часть) haut (придых.) m; dessus m ( расположенное над чем-либо)верх до́ма — partie supérieure de la maison
2) (экипажа, автомашины) toit m d'une voiture; capote fмаши́на с откидны́м верхом — voiture f décapotable
3) ( высшая степень) comble mверх глу́пости — le comble de la bêtise
верх соверше́нства — le comble de la perfection
на верху́ сла́вы — au faîte de la gloire
на верху́ блаже́нства — au comble de la félicité
4) (шубы, пальто) dessus m••одержа́ть, взять верх (над кем-либо, над чем-либо) — prendre le dessus; l'emporter sur qn, sur qch; avoir le dessus, prévaloir (abs)
его́ мне́ние взя́ло верх — son opinion a prévalu
* * *n1) gener. faîte, necplusultra (чего-л.), sommet, summum (чего-л.), un prodige de(...), comble, combles, haut, sommité, au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus2) liter. chef-d'œuvre (чего-л.), superlatif3) belg. le dernier de tout4) prop.&figur. cime -
13 тешиться
1) s'amuser; avoir grand plaisir à qch; se divertir ( развлекаться)2) (над кем-либо, над чем-либо подтрунивать) se moquer de, se rire de, d'amuser de; se payer la tête de qn••ми́лые браня́ться - то́лько те́шатся погов. — querelle d'amants - renouvellement d'amour, querelle d'amants doux passe-temps
чем бы дитя́ ни те́шилось, лишь бы не пла́кало погов. — que l'enfant s'amuse comme il peut, pourvu qu'il ne pleure pas
-
14 биться
1) ( ударяться) battre vi (contre)2) (о сердце, пульсе) battre vi3) ( сражаться) se battre (avec, contre)4) ( разбиваться) se casser* * *1) взаимн. se battreби́ться на шпа́гах — se battre à l'épée
2) ( сражаться) se battre contre qn, contre qch3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi ( трепетать); se débattre ( барахтаться); frétiller vi ( о рыбе); être secoué de convulsions ( в нервном припадке)би́ться в исте́рике — avoir une crise de nerfs
4) ( обо что-либо)би́ться о стекло́ — se cogner aux vitres
би́ться голово́й об сте́ну — donner de la tête contre un mur
во́лны бью́тся о бе́рег — les vagues viennent battre le rivage
би́ться над реше́нием зада́чи, би́ться над зада́чей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème (fam)
ско́лько я ни би́лся... — j'ai eu beau faire...
6) (о посуде и т.п.) se casser••би́ться как ры́ба об лёд разг. — прибл. être aux abois
би́ться за пе́рвенство — lutter pour la première place
би́ться об закла́д уст. — faire un pari
* * *v1) gener. battre contre (qch) (о что-л.), casser, combattre, danser (о сердце), panteler (об умирающем), en découdre avec, briser (о волнах), bagarre, battre (о что-л.), frétiller, se battre (contre), se débattre2) eng. fouetter3) prop.&figur. palpiter -
15 издевательство
с.(над кем-либо, над чем-либо) raillerie offensante, moquerie outrageuse; outrage m ( или offense f) à qn, à qch ( оскорбление)* * *ngener. traitement avilissant -
16 торжествовать
1) ( праздновать) célébrer vtторжествова́ть побе́ду — chanter victoire
2) (над кем-либо, над чем-либо) triompher vi de qn, de qch* * *vgener. triompher -
17 насмеяться
-
18 пробиться
1) ( пройти сквозь) passer vi à travers qch; percer vt (о луче и т.п.)проби́ться сквозь толпу́ — se frayer un passage à travers la foule, se faire jour à travers la foule, percer la foule
проби́ться из окруже́ния — rompre l'encerclement
2) (о растениях; о бороде, усах) pousser viпроби́лась молода́я тра́вка — la jeune herbe a poussé
3) ( промучиться над чем-либо) разг. se casser la tête sur qchпроби́ться над реше́нием зада́чи — se casser la tête sur un problème
••проби́ться в лю́ди — faire son chemin
* * *v1) gener. se faire jour, percer (сделать карьеру и т. п.)2) liter. faire son chemin -
19 пролетать
1) survoler vt ( о самолёте)пролете́ть ты́сячу киломе́тров — franchir mille kilomètres en avion
пролете́ть над го́родом — survoler la ville en avion
2) ( миновать) passer vi ( о времени); éviter vt ( над чем-либо)пролете́ло ле́то — l'été a passé
3) перен.пролете́ла мысль — une pensée m'a (lui a, etc.) traversé l'esprit
* * *vgener. raser, s'envoler (о времени), parcourir, passer -
20 пролететь
1) survoler vt ( о самолёте)пролете́ть ты́сячу киломе́тров — franchir mille kilomètres en avion
пролете́ть над го́родом — survoler la ville en avion
2) ( миновать) passer vi ( о времени); éviter vt ( над чем-либо)пролете́ло ле́то — l'été a passé
3) перен.пролете́ла мысль — une pensée m'a (lui a, etc.) traversé l'esprit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расположенный над чем-либо — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN superjacent … Справочник технического переводчика
Супра-, Над- (Supra-) — приставка, обозначающая расположение выше чего либо; над чем либо. Например: надключичный (supraclavicular) расположенный над ключицей; надподъязычный (suprahyoid) расположенный над подъязычной костью; расположенный над почкой (suprarcnal).… … Медицинские термины
СУПРА-, НАД- — (supra ) приставка, обозначающая расположение выше чего либо; над чем либо. Например: надключичный (supraclavicular) расположенный над ключицей; надподъязычный (suprahyoid) расположенный над подъязычной костью; расположенный над почкой… … Толковый словарь по медицине
По-над — предл. местн.; с твор. Вдоль чего либо, над чем либо, имеющим протяженность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
либо режимом с высокой частотой запросов или режимом непрерывной работы, — либо режимом с высокой частотой запросов или режимом непрерывной работы, когда частота запросов на выполнение операции системы, связанной с безопасностью, превышает один в год или превышает более чем в два раза частоту запроса, зарегистрированную … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
собаку съесть на чем, или в чем — о том, кто является знатоком чего либо, имеет богатый опыт в чем либо. Есть несколько версий происхождения оборота. 1. Оборот появился в крестьянской среде, земледельческий труд тяжел: устанешь так, что с голоду и собаку бы съел. 2. У римских… … Справочник по фразеологии
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Отдел регулирования магических популяций и контроля над ними — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Логотип Министерства Магии Министерство магии (англ. Ministry of Magic) организация в мире Гарри Поттера, представляющая собой орган управления Магического Сообщества… … Википедия
Суд над Повелителем времени — Обложка DVD издания «Суда над Повелителем времени» Страна Великобритания ТВ канал BBC One … Википедия
Трибунал над Саддамом Хусейном — (1 июля 2004 наст. время) специальный уголовный суд над бывшим иракским президентом Саддамом Хусейном и рядом его сподвижников. Содержание 1 Судьи 2 Подсудимые и приговоры … Википедия
Авиакатастрофа над базой Туле — Авиакатастрофа над базой Туле … Википедия